图书翻译的特点主要包括以下几点：

1. 语言美感：文学作品的翻译需要传递原作的艺术美感，包括语言的韵味、修辞手法和风格等。译者在翻译过程中需要尽可能地再现原文的美感，使读者在阅读译文时能够感受到原作的艺术魅力。
2. 文化内涵：文学作品往往包含丰富的文化内涵，这需要译者在翻译过程中深入理解原作的文化背景，并在译文中进行恰当的呈现。译者需要具备跨文化意识，避免文化误解或文化冲突。
3. 形式统一：文学作品的形式和内容是不可分割的有机整体，形式的重要性不亚于内容。因此，译者在翻译过程中需要保持形式上的统一，尽可能地再现原作的整体风貌。
4. 创造性：文学翻译需要发挥译者的创造性，使译文在保持原作风格的基础上有所创新。译者需要在译文中融入自己的理解和情感，使译文具有独特的艺术魅力。
5. 准确性：文学翻译需要准确传达原作的含义，避免歧义和误解。译者需要对原文进行深入研究，确保译文的准确性。
6. 风格多变：不同作家有不同的写作风格，译者在翻译过程中需要灵活处理不同风格的文学作品，使译文能够准确地再现原作的风格特点。

综上所述，文学出版翻译的特点主要集中在语言美感、文化内涵、形式统一、创造性、准确性和风格多变等方面。为了提高翻译质量，译者需要具备深厚的语言功底、跨文化意识、创造性和文学审美能力。同时，还需要在实践中不断积累经验，不断学习和探索新的翻译技巧和表达方式。